Magda Burzyńska

klasa 2C

Par Magda Burzyńska

cl.IIc

"Zdamy to śpiewająco"

"Chante ton bac d’abord"

18 grudnia 2015 roku o godzinie 13.00 wraz z moją klasą wzięłam udział w projekcji francuskiego filmu w Centrum Sztuki Nowoczesnej „Elektrownia” w Radomiu. Film zatytułowany „Zdamy to śpiewająco” został opublikowany przez Instytut Francuski.

Le 18 décembre 2015 à 13.00, j’ai participé avec ma classe à la projection du film français au cinéma du Centre de l’Art Moderne “Elektrownia” de Radom. Le film intitulé “Chante ton bac d’abord” a été publié par l’Institut Français.

„Zdamy to śpiewająco” jest filmem dokumentalnym z elementami musicalu. Aktorzy grają w nim samych siebie.

“Chante ton bac d’abord” est un documentaire avec des éléments de musical. Les acteurs y jouent eux-mêmes.

Film opowiada burzliwą historię grupy przyjaciół w Boulogne-sur-Mer. Rok pomiędzy marzeniami i złudzeniami. Piosenki stworzone przez tych młodych ludzi z klasy robotniczej i średniej łączą rzeczywistość z poezją, śmiechem i emocjami.

Le film raconte l’histoire tumultueuse d’une bande de copains de Boulogne-sur-Mer. Un an entre rêves et désillusion. Les chansons imaginées par ces adolescents issus du monde ouvrier ou de la classe moyenne font basculer le réel dans la poésie, le rire et l’émotion.

Film bardzo mi się podobał. Pozwolił nam na identyfikowanie się z aktorami, ponieważ postaci były w tym samym wieku co my. Dzięki temu filmowi, dowiedziałam się, jak wygląda edukacja we Francji. Myślę, że francuska młodzież nie różni się od polskiej. Mamy te same problemy: wybór zawodu, niepokój o przyszłość i wyniki egzaminów maturalnych. I te same marzenia…

Le film me plaît beaucoup. Il nous a permis de nous identifier avec les acteurs, parce que les personages étaient du même âge que nous. Grâce à ce film, j’ai appris à quoi ressemble l’éducation en France. Je pense, que les jeunes français ne diffèrent pas des jeunes polonais. Nous avons les mêmes problèmes: le choix de carrière, le souci de l’avenir, les résultats des examens de bac. Et les mêmes rêves…

Polecam film "Zdamy to śpiewająco" młodzieży, ale także dorosłym, ponieważ opisuje również relacje dzieci z rodzicami i nauczycielami.

Je recommande le film “Chante ton bac d’abord” aux adolescents  mais aussi aux adultes, parce qu’il décrit également les relations des enfants avec leurs parents et les enseignants.